1
00:00:33,160 --> 00:00:35,380
[la puerta cruje]
2
00:00:38,740 --> 00:00:40,520
[Voz en off de Saunders] Es una guerra solitaria
3
00:00:40,800 --> 00:00:42,360
hoy es domingo
4
00:00:42,520 --> 00:00:45,320
y como cualquier otro día, buscamos
5
00:00:45,500 --> 00:00:48,080
escuadrón bajo fuerza, por lo que buscamos solos
6
00:00:48,440 --> 00:00:52,920
Ocho hombres y veinte granjas que buscar. Granjas tranquilas y desiertas.
7
00:00:53,200 --> 00:00:55,240
ahí es donde está el peligro
8
00:00:55,380 --> 00:00:57,080
en la tranquilidad
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,680
peligro silencioso y oculto
10
00:01:10,140 --> 00:01:12,160
a veces obtienes uno bueno
11
00:01:12,500 --> 00:01:14,080
uno vacío
12
00:01:22,440 --> 00:01:24,180
[gato maullando]
13
00:02:08,700 --> 00:02:10,280
[voz de niña] ¡Hola!
14
00:02:10,420 --> 00:02:11,600
Es el mocoso
15
00:02:11,740 --> 00:02:14,960
Sé que no quieres escuchar muchas babas mías, así que lo haré...
16
00:02:15,040 --> 00:02:16,200
[ruido]
17
00:02:16,360 --> 00:02:17,260
[maullido]
18
00:02:19,800 --> 00:02:21,420
Sí, tienes razón
19
00:02:22,100 --> 00:02:23,780
Es un poco demasiado arriesgado
20
00:04:06,720 --> 00:04:07,740
¿Estás bien?
21
00:04:07,820 --> 00:04:08,980
si
22
00:04:11,900 --> 00:04:14,120
¿Alguien tiene alguna idea de dónde estamos?
23
00:04:14,300 --> 00:04:18,600
A unos 100 kilómetros dentro de la Francia ocupada por los alemanes, monsieur
24
00:04:18,940 --> 00:04:21,620
Eres un civil. ¿Por qué te recogieron?
25
00:04:21,700 --> 00:04:24,940
No lo sé monsieur. No he hecho daño a nadie.
26
00:04:33,620 --> 00:04:35,360
[gritando en alemán]
27
00:04:42,440 --> 00:04:44,780
Allí, en la parte trasera del camión.
28
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
aquí
29
00:04:55,400 --> 00:04:58,980
Consigue la llave del joven. Bolsillo de chaqueta, lado izquierdo
30
00:05:01,420 --> 00:05:04,220
No se preocupen señores, nosotros los cuidaremos muy bien.
31
00:05:04,380 --> 00:05:05,880
Sólo un civil, ¿eh?
32
00:05:08,200 --> 00:05:10,920
Ocúpate primero del herido. Apurarse.
33
00:05:20,580 --> 00:05:23,120
No seas tan infeliz, Annette.
34
00:05:23,320 --> 00:05:25,160
Los bombarderos eran americanos.
35
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
estoy encantado
36
00:05:36,180 --> 00:05:38,360
Coñac, por favor, señora.
37
00:05:45,760 --> 00:05:48,980
Necesito gasolina. No tengo suficiente para llegar a París.
38
00:05:49,100 --> 00:05:50,660
¿Tienes cupones de racionamiento?
39
00:05:50,780 --> 00:05:52,360
Por supuesto que no
40
00:05:52,660 --> 00:05:55,060
No vendo gasolina sin cupones.
41
00:05:55,300 --> 00:05:59,420
Especialmente esta noche. Tres soldados alemanes fueron encontrados muertos en la carretera.
42
00:05:59,540 --> 00:06:01,880
Ya han estado aquí dos veces las SS.
43
00:06:02,620 --> 00:06:04,380
¿Puedes conseguirme algunos cupones?
44
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
Imposible
45
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
Disculpe, señor
46
00:06:09,540 --> 00:06:12,140
¿Te oí decir algo sobre ir a París?
47
00:06:12,220 --> 00:06:13,180
¿Señorita?
48
00:06:13,300 --> 00:06:14,780
Annette Tousay
49
00:06:14,920 --> 00:06:16,420
Eres Andre, ¿no?
50
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
si
51
00:06:17,680 --> 00:06:19,620
Solías trabajar para mi padre, ¿recuerdas?
52
00:06:19,740 --> 00:06:22,520
¡Ah, sí, claro! ¡Pequeña Annette!
53
00:06:22,580 --> 00:06:25,160
Bueno, ha pasado mucho tiempo. Vivo en París ahora.
54
00:06:25,280 --> 00:06:27,420
Annette volvió a visitar a su madre.
55
00:06:27,500 --> 00:06:31,020
Bueno, iba a regresar a París esta noche pero ahora los trenes no funcionan.
56
00:06:31,080 --> 00:06:35,440
Sí, lo sé. El puente está caído. Los bombarderos americanos.
57
00:06:35,620 --> 00:06:37,520
¿Pero vas a conducir a París?
58
00:06:37,720 --> 00:06:41,600
Lo esperaba, sí. Tengo un montón de verduras para el mercado.
59
00:06:41,760 --> 00:06:45,900
Lamentablemente mi camioneta necesita gasolina y me faltan cupones de racionamiento.
60
00:06:46,080 --> 00:06:48,680
Oh, pero tal vez pueda ayudar
61
00:06:49,140 --> 00:06:50,220
aquí
62
00:06:54,080 --> 00:06:56,700
Estos cupones provienen de los Reichs.
63
00:06:57,380 --> 00:06:58,740
¿Cómo los conseguiste?
64
00:06:59,680 --> 00:07:02,380
¿Importa? los necesitas
65
00:07:04,100 --> 00:07:06,620
Eres muy generosa, señorita
66
00:07:06,820 --> 00:07:08,320
En absoluto
67
00:07:08,380 --> 00:07:11,660
Necesito que me lleven a París. Es un intercambio justo.
68
00:07:12,760 --> 00:07:13,940
¿Bien?
69
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
¿Dormiste?
70
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
un poco creo
71
00:07:38,000 --> 00:07:39,900
¿Dónde estamos?
72
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Aún queda un largo camino por recorrer
73
00:07:44,580 --> 00:07:45,860
¿Cigarrillo?
74
00:07:46,060 --> 00:07:47,400
gracias
75
00:07:49,200 --> 00:07:51,100
Ah, muy bueno
76
00:07:51,480 --> 00:07:54,460
¿Los conseguiste también a través del Reich?
77
00:07:54,940 --> 00:07:56,340
De un amigo
78
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
Son tiempos difíciles, señor
79
00:08:05,020 --> 00:08:07,400
Uno hace lo mejor que puede
80
00:08:15,560 --> 00:08:17,940
¿Qué es eso que hay más adelante en el camino?
81
00:08:19,020 --> 00:08:20,540
Punto de control
82
00:08:25,860 --> 00:08:28,140
¿Cuál es el problema?
83
00:08:28,800 --> 00:08:30,740
¡Control! ¡Cuidadoso!
84
00:08:33,420 --> 00:08:35,180
¿Qué estás haciendo? ¿Quién está ahí?
85
00:08:35,280 --> 00:08:36,700
¡Cállate, por favor!
86
00:08:48,140 --> 00:08:50,000
Papiere bitte
87
00:08:53,820 --> 00:08:55,260
[habla alemán]
88
00:08:57,880 --> 00:08:59,080
Gracias
89
00:09:28,940 --> 00:09:30,740
todos están ordenados
90
00:09:45,460 --> 00:09:47,160
¿Qué hay ahí atrás?
91
00:09:48,240 --> 00:09:51,120
¡Te hice una pregunta! ¿Quién está en el camión?
92
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
Tres hombres.
93
00:09:56,400 --> 00:10:00,440
Un americano y dos canadienses. Uno está gravemente herido.
94
00:10:01,380 --> 00:10:05,640
Los llevaré a París donde les entregarán documentos falsos.
95
00:10:05,700 --> 00:10:07,780
y ayudó a salir del país
96
00:10:07,920 --> 00:10:09,980
¿Por qué no me dijiste esto antes?
97
00:10:12,840 --> 00:10:14,580
La vida es bastante difícil
98
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
No quiero ser parte de esto
99
00:10:42,340 --> 00:10:43,520
¿Dónde estamos?
100
00:10:43,740 --> 00:10:45,860
A unos 5 kilómetros de París
101
00:10:46,000 --> 00:10:46,860
ya vuelvo
102
00:10:46,960 --> 00:10:48,180
¿A dónde vas?
103
00:10:48,320 --> 00:10:49,520
No puedes dejarme aquí con ellos.
104
00:10:49,660 --> 00:10:52,000
Tengo otro hombre que conseguir. Volveré en un momento.
105
00:12:50,820 --> 00:12:52,380
escúchame
106
00:12:52,460 --> 00:12:56,160
Enrique fue arrestado. Me voy a ir pero te abriré la puerta trasera.
107
00:12:56,480 --> 00:12:59,140
Uno de ustedes tendrá que bajar y tomar el camión.
108
00:13:00,340 --> 00:13:02,620
¿Escuchaste lo que digo? dije...
109
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
¿Qué tan lejos estamos?
110
00:13:04,180 --> 00:13:05,340
no se nada al respecto
111
00:13:05,460 --> 00:13:08,080
En el camino Chambiese, allá nos llevaba.
112
00:13:08,280 --> 00:13:09,580
¿Estamos cerca de allí, señorita?
113
00:13:09,680 --> 00:13:11,860
Estarás en Rouchanbiese en tres cuartos de hora.
114
00:13:11,940 --> 00:13:13,220
Nunca encontraremos el lugar
115
00:13:13,320 --> 00:13:14,480
Puedes preguntar direcciones
116
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Ninguno de nosotros habla nada de francés. Nos recogerán en cinco minutos.
117
00:13:17,180 --> 00:13:18,800
¿Qué puedo hacer al respecto?
118
00:13:18,860 --> 00:13:20,040
Puedes llevarnos allí
119
00:13:20,160 --> 00:13:20,820
¡No!
120
00:13:20,920 --> 00:13:23,780
Por favor, señorita. Hay un hombre herido aquí.
121
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
No
122
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
¡Pero hay tres!
123
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
¡Me dijeron solo uno!
124
00:14:36,820 --> 00:14:38,860
¡André debía recoger a un solo hombre!
125
00:14:39,120 --> 00:14:40,500
no se nada al respecto
126
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Pero no podemos gestionar los hombres extra.
127
00:14:43,320 --> 00:14:46,000
Ya hay otros cuatro dentro.
128
00:14:46,280 --> 00:14:47,620
¿No es así, Enrique?
129
00:14:47,800 --> 00:14:49,520
Sí, abuelo. Cuatro.
130
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
¿Verás? ¿Qué podrían esperar?
131
00:14:52,460 --> 00:14:55,160
Sus documentos no estarán listos hasta dentro de varios días.
132
00:14:55,520 --> 00:14:57,620
y no tenemos lugar para siete hombres
133
00:14:57,740 --> 00:14:58,800
De verdad, señor, debo irme.
134
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
No, espera
135
00:15:01,560 --> 00:15:03,340
¿Vive usted sola, señorita?
136
00:15:04,000 --> 00:15:06,400
Bueno, sí. ¿Pero qué diferencia hay?
137
00:15:06,580 --> 00:15:08,620
¡Entonces dos de ellos se quedarán contigo!
138
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
¿Conmigo? ¡No seas absurdo!
139
00:15:11,100 --> 00:15:13,940
¡La Gestapo puede entrar aquí en cualquier momento!
140
00:15:14,400 --> 00:15:16,780
¡No tengo tiempo para contactar a nadie más!
141
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
No aceptaré a nadie. Esta no es mi preocupación.
142
00:15:20,540 --> 00:15:22,160
No soy uno de ustedes.
143
00:15:23,040 --> 00:15:26,240
Pero usted es francesa, señorita
144
00:15:26,860 --> 00:15:29,520
Si, pero no soy tonto
145
00:15:29,920 --> 00:15:32,700
¿Quieres vernos a todos atrapados?
146
00:15:33,740 --> 00:15:36,580
¿O entregaremos estos hombres a los alemanes?
147
00:15:42,280 --> 00:15:43,920
toma uno
148
00:15:44,560 --> 00:15:46,060
Al menos uno
149
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
Por favor, señor, comprenda...
150
00:15:49,460 --> 00:15:53,000
Mi nieto, Henri, no llega a los once años.
151
00:15:53,280 --> 00:15:56,860
Sin embargo, todos los días arriesga su vida para ayudar.
152
00:15:57,740 --> 00:16:03,600
¿Va a negarse, señorita, a ayudar a un hombre sólo durante dos días?
153
00:16:34,180 --> 00:16:36,620
No te acerques a la ventana, por favor.
154
00:16:36,760 --> 00:16:39,420
Tendré cuidado. Sólo quiero asegurarme de que no nos siguieran.
155
00:16:44,260 --> 00:16:45,740
Se ve bien.
156
00:16:45,860 --> 00:16:48,140
No debes acercarte a esa ventana. ¿Tú entiendes? Nunca más.
157
00:16:48,280 --> 00:16:49,820
Ahora ven por aquí.
158
00:17:02,600 --> 00:17:04,920
Esta solía ser la habitación de la criada. Te quedarás aquí.
159
00:17:05,040 --> 00:17:07,240
No saldrás de esta habitación hasta que yo te lo diga.
160
00:17:12,740 --> 00:17:14,620
¿Es esa la única entrada al apartamento?
161
00:17:14,740 --> 00:17:15,900
si
162
00:17:16,380 --> 00:17:17,880
¿Qué pasa con la comida?
163
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
lo traeré aquí
164
00:17:19,400 --> 00:17:22,100
No debes usar las luces por la noche, ¿está claro?
165
00:17:22,960 --> 00:17:27,560
Señorita, no soy muy bueno diciendo estas cosas pero quiero que sepa lo mucho que...
166
00:17:28,200 --> 00:17:29,840
aprecia lo que estás haciendo.
167
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
Y quiero que sepas cuánto odio lo que estoy haciendo.
168
00:17:35,060 --> 00:17:36,400
Tranquilizarse.
169
00:17:52,060 --> 00:17:53,580
¿Señorita Tousay?
170
00:17:53,860 --> 00:17:54,840
¡Kurt!
171
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
Annette, mi ángel
172
00:17:57,840 --> 00:18:00,780
¡Pero Kurt, llegas temprano! No esperaba verte hasta esta noche.
173
00:18:01,180 --> 00:18:02,660
¿Me despedirías?
174
00:18:04,220 --> 00:18:07,340
Pude escapar del cuartel general por un tiempo.
175
00:18:08,300 --> 00:18:11,240
Te he echado mucho de menos, cariño.
176
00:18:12,780 --> 00:18:16,460
Yo también te extrañé, Kurt. Mucho, mucho.
177
00:18:17,100 --> 00:18:20,600
Escucha cariño, lo siento pero no puedo verte esta noche.
178
00:18:21,480 --> 00:18:22,440
¿Pero por qué?
179
00:18:22,560 --> 00:18:25,600
Debo salir de la ciudad. Un consejo de guerra.
180
00:18:25,740 --> 00:18:27,080
¡Pero mañana!
181
00:18:27,200 --> 00:18:30,220
¡Mañana estaremos juntos todo el día!
182
00:18:30,760 --> 00:18:31,980
Señorita,
183
00:18:32,080 --> 00:18:34,440
te traigo el elixir del amor
184
00:18:35,940 --> 00:18:38,300
¡Champán! ¡Oh, eso es maravilloso!
185
00:18:38,480 --> 00:18:44,520
¡Y! Para adornar las piernas más hermosas de todo París.
186
00:18:46,260 --> 00:18:47,380
Seda pura.
187
00:18:47,520 --> 00:18:50,560
Casi, casi tuve un poco de jabón.
188
00:18:50,820 --> 00:18:52,120
La próxima vez.
189
00:18:56,380 --> 00:18:58,720
¡Qué bueno estar aquí!
190
00:19:00,800 --> 00:19:02,080
¿Qué es?
191
00:19:04,380 --> 00:19:06,160
Ah, todo.
192
00:19:07,000 --> 00:19:09,340
Pero aquí no hay guerra.
193
00:19:09,840 --> 00:19:12,380
Cuantas veces me has dicho eso.
194
00:19:12,980 --> 00:19:15,720
Aquí no hay guerra.
195
00:19:16,580 --> 00:19:20,100
Y yo no soy el enemigo. Yo también lo he dicho.
196
00:19:22,820 --> 00:19:25,280
¿Y ahora eres diferente?
197
00:19:25,440 --> 00:19:26,700
No
198
00:19:28,080 --> 00:19:30,000
Pero a veces pienso
199
00:19:30,180 --> 00:19:32,700
O eres un tonto al creer esto.
200
00:19:33,040 --> 00:19:35,280
O tal vez no lo creas en absoluto
201
00:19:36,100 --> 00:19:38,060
y no te culparía, cariño
202
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
media de seda
203
00:19:40,500 --> 00:19:42,200
champán
204
00:19:42,320 --> 00:19:43,540
el apartamento
205
00:19:44,580 --> 00:19:46,700
Annette Tousay es el enemigo
206
00:19:47,380 --> 00:19:48,720
entonces
207
00:19:48,840 --> 00:19:52,120
El mayor Kurt Hoffman debe comprar su afecto con
208
00:19:52,780 --> 00:19:54,700
Medias de seda y champagne
209
00:19:56,400 --> 00:19:59,520
¿Y el amor, tal vez?
210
00:20:01,320 --> 00:20:05,040
Oh, te amo, Kurt. Muchísimo.
211
00:20:05,920 --> 00:20:08,320
¿Pero cómo puedes estar seguro de eso?
212
00:20:08,500 --> 00:20:10,300
estoy seguro de ello
213
00:20:10,920 --> 00:20:12,980
Estaba seguro de ello antes
214
00:20:14,000 --> 00:20:15,540
Estoy seguro de ello ahora
215
00:20:20,280 --> 00:20:22,980
Oh, cuánto odio esta guerra.
216
00:20:24,060 --> 00:20:26,100
cuanto lo odio
217
00:20:38,900 --> 00:20:40,300
¿Se ha ido tu amigo?
218
00:20:40,420 --> 00:20:42,400
Sí. No volverá esta noche.
219
00:20:42,520 --> 00:20:43,680
aquí
220
00:20:44,600 --> 00:20:47,060
La cena estará lista cuando tú lo estés.
221
00:21:00,600 --> 00:21:02,740
Es una cena maravillosa. Gracias.
222
00:21:02,860 --> 00:21:04,600
Bueno, me alegro que te haya gustado.
223
00:21:14,420 --> 00:21:18,840
Antes de la guerra, iluminaban todos los monumentos de la ciudad por la noche.
224
00:21:21,780 --> 00:21:23,340
Debe haber sido hermoso
225
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
nunca lo he visto asi
226
00:21:25,220 --> 00:21:27,460
Sólo he conocido París durante la ocupación.
227
00:21:27,640 --> 00:21:29,040
¿Quieres decir en la oscuridad?
228
00:21:29,120 --> 00:21:30,600
si
229
00:21:31,160 --> 00:21:32,420
¿De dónde eres?
230
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Un pueblo del que nunca has oído hablar
231
00:21:34,640 --> 00:21:35,600
Vouvray
232
00:21:35,720 --> 00:21:37,620
¿Vouvray? Oh, he oído hablar de él.
233
00:21:37,940 --> 00:21:39,540
¿En un mapa de guerra?
234
00:21:40,960 --> 00:21:42,440
En un mapa de guerra
235
00:21:43,560 --> 00:21:45,460
¿Y dónde está su casa, sargento?
236
00:21:46,340 --> 00:21:48,160
Oh, un pueblo del que nunca has oído hablar
237
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
cleveland
238
00:21:50,220 --> 00:21:52,640
¿No es un mapa de guerra este pueblo?
239
00:21:53,320 --> 00:21:55,460
No que yo sepa, todavía no.
240
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
Los americanos son muy afortunados.
241
00:22:22,080 --> 00:22:24,140
Este es muy buen vino.
242
00:22:24,800 --> 00:22:26,220
Lo mejor de París
243
00:22:29,380 --> 00:22:31,720
¿Cuánto tiempo espera vivir, sargento?
244
00:22:32,540 --> 00:22:33,980
Un día a la vez
245
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
No lo sé. Supongo que no pienso en eso.
246
00:22:38,980 --> 00:22:41,240
lo pienso todos los dias
247
00:22:43,520 --> 00:22:46,720
Tu mensaje desde casa, ¿te gustaría escucharlo?
248
00:22:47,280 --> 00:22:49,580
Sí, si no te importa.
249
00:22:57,640 --> 00:23:01,560
Sabes que es gracioso. No estaría aquí si no fuera por este disco.
250
00:23:01,860 --> 00:23:04,680
es mi madre
251
00:23:04,780 --> 00:23:07,280
Deberías ver algunas de las cosas que reciben por correo.
252
00:23:07,380 --> 00:23:10,440
Un chico con mi equipo consiguió un par de pantuflas de terciopelo.
253
00:23:10,660 --> 00:23:13,860
Alguien más consiguió un set de manicura.
254
00:23:14,300 --> 00:23:16,340
Simplemente no saben cómo es aquí arriba.
255
00:23:16,880 --> 00:23:19,480
Pero lo hacemos, ¿no, sargento?
256
00:23:21,460 --> 00:23:23,880
[reproduciendo la grabación] ¡Hola, Chip! Es mamá.
257
00:23:24,420 --> 00:23:25,600
Yo...
258
00:23:25,760 --> 00:23:28,040
Tu hermana y yo vinimos al centro hoy
259
00:23:28,160 --> 00:23:32,700
Pasamos por este lugar récord. ¿Sabes dónde puedes grabar un disco y enviárselo a los chicos del extranjero?
260
00:23:33,240 --> 00:23:35,600
Debería haber planeado lo que iba a decir.
261
00:23:35,740 --> 00:23:37,480
Debería haberlo escrito.
262
00:23:37,580 --> 00:23:40,580
Tu hermana y yo estamos bien. No te preocupes por nosotros.
263
00:23:42,480 --> 00:23:45,220
Te extraño, hijo. Ambos lo hacemos.
264
00:23:46,800 --> 00:23:49,540
A veces llego a extrañarte tanto, que...
265
00:23:50,260 --> 00:23:52,760
Oh, esto no es bueno
266
00:23:52,840 --> 00:23:54,780
Quiero hacerte muchas preguntas
267
00:23:54,920 --> 00:23:58,220
¿Cómo estás? ¿Estás bien, querida? ¿Dónde estás?
268
00:23:59,160 --> 00:24:02,080
Ahora censuran tus cartas, así que nunca lo sabemos
269
00:24:02,920 --> 00:24:04,900
Oh, mi tiempo casi se acaba
270
00:24:05,020 --> 00:24:08,300
Voy a dejar que Louise use el otro lado. Tendré que decir adiós ahora.
271
00:24:08,400 --> 00:24:09,960
Cuídate mucho, querida
272
00:24:10,060 --> 00:24:13,340
Escribe y date prisa a casa. Dios te bendiga hijo
273
00:24:15,780 --> 00:24:17,580
¿Le doy la vuelta?
274
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
por favor
275
00:24:25,640 --> 00:24:28,280
¡Hola! ¡Es el mocoso!
276
00:24:28,460 --> 00:24:31,480
Sé que no quieres escuchar muchas babas mías, así que seré breve
277
00:24:31,640 --> 00:24:35,260
De todos modos, tengo algo que sé que preferirías escuchar. ¡Esto realmente te enviará!
278
00:24:35,320 --> 00:24:37,340
Es el último éxito aquí en casa
279
00:24:37,440 --> 00:24:40,240
Abrazos y besos, matón. ¡Vuelve a casa pronto!
280
00:24:40,420 --> 00:24:42,160
¡Adiós!
281
00:24:43,000 --> 00:24:44,900
[canción sonando]
282
00:25:14,480 --> 00:25:16,380
tu amigo
283
00:25:16,480 --> 00:25:18,320
Es alemán, ¿no?
284
00:25:18,580 --> 00:25:20,080
si
285
00:25:20,460 --> 00:25:22,000
el es muy guapo
286
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
muy gentil
287
00:25:23,780 --> 00:25:25,680
y muy importante
288
00:25:26,880 --> 00:25:28,780
¿Está sorprendido, sargento?
289
00:25:28,940 --> 00:25:30,120
No
290
00:25:30,280 --> 00:25:32,080
Sólo estoy tratando de entenderte
291
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
No hay nada que imaginar
292
00:25:34,060 --> 00:25:36,460
Verás, estoy vivo
293
00:25:36,980 --> 00:25:38,600
y comodo
294
00:25:39,140 --> 00:25:40,960
¿Y eso es lo que cuenta?
295
00:25:41,080 --> 00:25:44,160
¿Qué más hay? Esta no es mi guerra.
296
00:25:44,500 --> 00:25:46,260
No quiero ser parte de esto.
297
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Nunca lo lograrás, Annette. Es la guerra de todos.
298
00:25:49,680 --> 00:25:51,640
Y no soy todo el mundo
299
00:25:53,540 --> 00:25:56,300
¿Sabes cómo llaman a las mujeres como tú?
300
00:25:56,400 --> 00:25:58,580
Lo he oído. A menudo.
301
00:25:59,580 --> 00:26:01,220
¿Y no te molesta?
302
00:26:01,400 --> 00:26:02,540
si
303
00:26:02,880 --> 00:26:04,820
Pero ya ves, no importa
304
00:26:04,980 --> 00:26:07,340
Porque amo a Kurt. En realidad.
305
00:26:07,460 --> 00:26:09,000
[el coche se acerca]
306
00:26:22,400 --> 00:26:23,860
es kurt
307
00:26:23,980 --> 00:26:25,780
Pensé que habías dicho que no volvería esta noche.
308
00:26:25,880 --> 00:26:27,660
Eso es lo que me dijo
309
00:26:27,800 --> 00:26:29,720
Lleva esto a tu habitación.
310
00:26:30,280 --> 00:26:31,540
Estos también
311
00:26:31,740 --> 00:26:32,980
¡Date prisa!
312
00:26:33,140 --> 00:26:34,260
¡Esperar!
313
00:26:41,220 --> 00:26:42,520
[suena la campana]
314
00:26:43,280 --> 00:26:44,440
[suena la campana]
315
00:26:50,980 --> 00:26:53,000
¡Kurt! ¿Qué pasó?
316
00:26:55,220 --> 00:26:57,160
La reunión fue cancelada.
317
00:26:57,840 --> 00:27:00,040
Los aliados tomaron Rouen hoy
318
00:27:00,480 --> 00:27:02,320
El general Schenider fue capturado.
319
00:27:02,600 --> 00:27:04,680
Estábamos a mitad de camino
320
00:27:04,800 --> 00:27:06,320
entonces tuvimos que regresar
321
00:27:06,440 --> 00:27:07,820
¿Es malo entonces?
322
00:27:09,340 --> 00:27:10,640
Ja
323
00:27:12,860 --> 00:27:14,700
Ja. Es malo.
324
00:27:16,940 --> 00:27:18,780
seremos derrotados
325
00:27:19,460 --> 00:27:22,480
El fin llegará muy pronto. Lo sé desde hace algún tiempo.
326
00:27:25,060 --> 00:27:27,040
¡Berlín nos miente!
327
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
Los Kommunikasts hablan de refuerzos
328
00:27:29,360 --> 00:27:32,180
Dicen que la Luftwaffe planea un gran contraataque
329
00:27:32,340 --> 00:27:35,020
Hablan de bombarderos por miles
330
00:27:35,940 --> 00:27:37,740
¡Todo es charla!
331
00:27:38,480 --> 00:27:40,340
¡No hay aviones!
332
00:27:40,420 --> 00:27:42,220
¡Ningún regimiento poderoso!
333
00:27:43,320 --> 00:27:44,900
¡Nada más que hablar!
334
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
¡Hablar! ¡Hablar! ¡Hablar! ¡Hablar!
335
00:27:54,360 --> 00:27:56,020
mi madre escribe
336
00:27:56,160 --> 00:27:58,840
que han llevado a mi hermano menor al ejército
337
00:28:01,040 --> 00:28:03,000
el tiene catorce
338
00:28:09,980 --> 00:28:13,520
Pronto, espero que estaremos evacuando París.
339
00:28:14,620 --> 00:28:17,060
y tendré que dejarte
340
00:28:18,140 --> 00:28:20,020
No, pronto habrá paz.
341
00:28:20,420 --> 00:28:22,200
y todavía estaremos juntos
342
00:28:26,880 --> 00:28:28,780
estoy tan cansado
343
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
¿Qué es esto?
344
00:28:41,900 --> 00:28:43,260
¿Qué?
345
00:28:43,340 --> 00:28:45,780
Este registro. La etiqueta es inglesa.
346
00:28:46,740 --> 00:28:48,380
No, es americano.
347
00:28:48,780 --> 00:28:50,080
¿En realidad?
348
00:28:51,320 --> 00:28:53,100
¿De dónde vino?
349
00:28:54,340 --> 00:28:56,180
Lo traje de Vouvray
350
00:28:56,760 --> 00:28:59,460
Fue tomado de un soldado capturado.
351
00:28:59,820 --> 00:29:01,680
Pensé que podría divertirte
352
00:29:06,680 --> 00:29:09,140
[reproduciendo la grabación] De todos modos, tengo algo que sé que preferirías escuchar.
353
00:29:09,240 --> 00:29:12,380
Esto realmente te enviará. Es el último éxito aquí en casa.
354
00:29:12,960 --> 00:29:15,860
Abrazos y besos, matón. ¡Vuelve a casa pronto!
355
00:29:16,080 --> 00:29:17,420
¡Adiós!
356
00:29:18,580 --> 00:29:20,220
[reproducción de música]
357
00:29:27,340 --> 00:29:28,780
extraño
358
00:29:29,400 --> 00:29:31,560
Ni siquiera conozco a esta gente
359
00:29:31,920 --> 00:29:33,460
y sin embargo
360
00:29:33,960 --> 00:29:35,440
los envidio
361
00:29:50,380 --> 00:29:52,740
Aquí está tu desayuno. Ya llego tarde.
362
00:29:52,840 --> 00:29:53,960
¿Vas a alguna parte?
363
00:29:54,020 --> 00:29:56,400
Sí, me reuniré con Kurt. Está fuera de servicio hoy.
364
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
No volveremos hasta esta noche, así que por favor...
365
00:29:58,480 --> 00:30:01,600
Ah, lo sé. No contestes la puerta, el teléfono, no te acerques a las ventanas.
366
00:30:01,680 --> 00:30:02,860
Las reglas de la casa
367
00:30:02,960 --> 00:30:04,880
Disfrute su desayuno, sargento.
368
00:30:26,860 --> 00:30:28,340
[teléfono sonando]
369
00:30:30,100 --> 00:30:31,520
[teléfono sonando]
370
00:30:33,620 --> 00:30:35,140
[teléfono sonando]
371
00:30:35,520 --> 00:30:37,160
Está bien, está bien. Eso es suficiente.
372
00:30:37,640 --> 00:30:38,940
[teléfono sonando]
373
00:30:40,480 --> 00:30:41,660
[teléfono sonando]
374
00:30:41,760 --> 00:30:43,500
¿¡Te callarás por una vez!?
375
00:30:49,820 --> 00:30:51,960
Bueno, ¡gracias!
376
00:30:54,800 --> 00:30:56,620
[auto acercándose]
377
00:31:22,560 --> 00:31:23,940
[teléfono sonando]
378
00:31:25,840 --> 00:31:27,700
[teléfono sonando]
379
00:31:29,140 --> 00:31:31,100
Sin duda es para mi
380
00:31:31,160 --> 00:31:33,240
Debo informar a la sede
381
00:31:33,320 --> 00:31:35,020
Por eso no voy a responder
382
00:31:36,040 --> 00:31:39,860
En la guerra hay que correr el riesgo calculado
383
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Les dirás que no estoy aquí.
384
00:31:42,260 --> 00:31:44,720
La guerra tendrá que continuar sin mí unas horas más.
385
00:31:44,780 --> 00:31:47,760
y mientras haces esto, yo me ocuparé afeitándome.
386
00:31:48,280 --> 00:31:49,640
para ti
387
00:31:51,280 --> 00:31:52,440
Hola?
388
00:31:52,980 --> 00:31:55,320
He estado fuera todo el día. ¿Quién es este?
389
00:31:56,440 --> 00:31:57,480
si
390
00:31:59,080 --> 00:32:00,320
si
391
00:32:00,720 --> 00:32:01,960
Bueno
392
00:32:02,120 --> 00:32:04,860
Sí, lo intentaré, pero es un muy mal momento.
393
00:32:05,060 --> 00:32:07,220
Hola? ¿Hola?
394
00:32:07,460 --> 00:32:09,220
¿Les dijiste?
395
00:32:09,400 --> 00:32:11,040
no fue para ti
396
00:32:11,180 --> 00:32:12,620
era un numero equivocado
397
00:32:12,720 --> 00:32:14,760
¿Ves? ¡Un riesgo calculado!
398
00:32:14,840 --> 00:32:16,980
solo estaré cinco minutos
399
00:32:33,340 --> 00:32:34,880
Debes salir inmediatamente
400
00:32:35,000 --> 00:32:36,820
Han estado intentando localizarte todo el día.
401
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Debes ir al canal cerca de Guardon.
402
00:32:40,120 --> 00:32:41,340
[incomprensible]
403
00:32:41,480 --> 00:32:43,060
Es demasiado tarde. Se han ido todos.
404
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
Habrá barcaza en el canal para recoger basura
405
00:32:46,020 --> 00:32:48,760
Debes abordarlo. Uno de los otros tendrá tus papeles.
406
00:32:48,800 --> 00:32:51,760
Saldrán en menos de una hora. Ahora date prisa por favor pero cállate
407
00:32:51,860 --> 00:32:53,060
tu te quedas aqui
408
00:33:09,280 --> 00:33:10,400
[Francés]
409
00:33:10,840 --> 00:33:12,180
Bájese en Toudevoix.
410
00:33:12,340 --> 00:33:15,560
Camine a la izquierda, dos calles, el canal. ¿Recordarás eso?
411
00:33:15,780 --> 00:33:21,480
Metro en la esquina, bajarse en Loudinvoix, caminar dos calles, izquierda hacia el Canal.
412
00:33:21,560 --> 00:33:22,860
bueno
413
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
Necesitarás esto
414
00:33:24,660 --> 00:33:25,420
Ve, rápido
415
00:33:25,560 --> 00:33:26,480
¡No!
416
00:33:28,100 --> 00:33:28,900
quedarse
417
00:33:31,420 --> 00:33:32,480
¿Americano?
418
00:33:33,200 --> 00:33:34,740
Kurt, por favor. Déjalo ir.
419
00:33:35,180 --> 00:33:36,740
Tuve que ayudarlo.
420
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
¿Tuviste que hacerlo?
421
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
¿Por qué?
422
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
porque
423
00:33:44,780 --> 00:33:46,700
Oh, no. Nada de eso
424
00:33:47,320 --> 00:33:49,060
¿Como qué?
425
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
426
00:33:51,420 --> 00:33:52,760
¿Cuántos días?
427
00:33:53,720 --> 00:33:54,980
¿Cuántas noches?
428
00:33:55,180 --> 00:33:56,800
¡Pero era un prisionero fugitivo!
429
00:33:56,940 --> 00:33:59,000
Nada más. Nada.
430
00:33:59,600 --> 00:34:00,960
¿Crees eso?
431
00:34:04,580 --> 00:34:05,840
si
432
00:34:07,160 --> 00:34:08,500
Si, creo que
433
00:34:10,600 --> 00:34:12,280
Gracias por eso, de todos modos
434
00:34:20,340 --> 00:34:22,400
¡Consígueme el cuartel general de la Gestapo, emergencia!
435
00:34:22,480 --> 00:34:24,020
Kurt, por favor. ¡Escúchame!
436
00:34:25,680 --> 00:34:26,900
¡Kurt, déjalo ir!
437
00:34:27,080 --> 00:34:29,020
¿Qué diferencia podría hacer? ¿Un hombre ahora?
438
00:34:29,420 --> 00:34:31,920
¡Tú mismo dijiste anoche que casi había terminado!
439
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
Déjalo ir, por favor.
440
00:34:34,460 --> 00:34:35,980
Lo siento annette
441
00:34:36,160 --> 00:34:38,200
Pero algunas cosas no son posibles
442
00:34:38,320 --> 00:34:39,380
Hola?
443
00:34:40,300 --> 00:34:41,760
¡No! ¡No!
444
00:34:41,840 --> 00:34:42,560
¡Anette!
445
00:35:05,400 --> 00:35:06,660
¡Kurt!
446
00:35:07,120 --> 00:35:08,400
¡Ay, cariño!
447
00:35:10,960 --> 00:35:12,220
¡Asesino!
448
00:35:13,160 --> 00:35:14,320
¡Asesino!
449
00:35:15,220 --> 00:35:16,400
[por teléfono] ¿Karl?
450
00:35:24,120 --> 00:35:25,640
No puedo quedarme aquí
451
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
La Gestapo llegará en cualquier momento.
452
00:35:28,240 --> 00:35:31,200
¡Te arrestarán! Tienes que venir conmigo.
453
00:35:32,260 --> 00:35:33,680
¡Fuera de aquí!
454
00:35:34,040 --> 00:35:35,940
Salve su vida, sargento.
455
00:35:36,220 --> 00:35:38,620
Pero no me pidas que vaya contigo y mire cómo lo haces.
456
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
¡Ve con él!
457
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
La Gestapo...
458
00:35:46,800 --> 00:35:48,220
te llevara
459
00:35:48,720 --> 00:35:51,580
Te amo. Te amo.
460
00:35:52,980 --> 00:35:53,940
si
461
00:35:54,140 --> 00:35:56,800
Si el puede ayudarte
462
00:35:56,960 --> 00:35:58,600
salva tu vida
463
00:35:59,020 --> 00:36:01,920
No importa quien sea
464
00:36:15,060 --> 00:36:17,240
No hay nada que puedas hacer por él ahora.
465
00:36:24,020 --> 00:36:25,260
¿Por allá?
466
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
si
467
00:36:54,460 --> 00:36:56,120
[cantando borracho]
468
00:37:05,120 --> 00:37:07,440
Será mejor que esperemos aquí hasta que salgan del puente.
469
00:37:07,580 --> 00:37:09,760
Precioso grupo, ¿no?
470
00:37:13,900 --> 00:37:15,200
No pensé que lo lograrías
471
00:37:15,920 --> 00:37:17,360
¿Vas a hacerlo?
472
00:37:17,980 --> 00:37:19,020
si
473
00:37:19,140 --> 00:37:20,680
no tengo elección
474
00:37:21,040 --> 00:37:23,620
Un oficial alemán fue asesinado en mi apartamento.
475
00:37:33,300 --> 00:37:37,140
La barcaza está al otro lado del canal. A unos 100 metros de profundidad.
476
00:37:37,300 --> 00:37:40,260
Hemos ido cruzando el puente, uno por uno, a intervalos de diez minutos.
477
00:37:40,880 --> 00:37:44,060
Yo fui el último cuando aparecieron y se plantaron justo en el medio del puente.
478
00:37:49,900 --> 00:37:52,980
La barcaza saldrá en diez minutos, estemos o no en ella.
479
00:37:55,100 --> 00:37:57,740
No puedo usarlo. Instrucciones estrictas.
480
00:37:57,940 --> 00:38:00,800
Eso alertaría al área y tal vez registrarían la barcaza.
481
00:38:04,740 --> 00:38:06,260
¿Por qué no cruzamos nadando?
482
00:38:07,820 --> 00:38:09,860
No puedo nadar de todos modos, nunca aprendí
483
00:38:10,680 --> 00:38:12,920
Annette, ¿sabes nadar?
484
00:38:13,100 --> 00:38:14,180
No
485
00:38:25,220 --> 00:38:26,240
se están yendo
486
00:38:27,120 --> 00:38:29,100
[cantando borracho]
487
00:38:36,180 --> 00:38:38,800
Tendremos que arriesgarnos ahora. Yo iré primero.
488
00:38:39,080 --> 00:38:41,940
Bueno, nos vemos en la basura.
489
00:38:56,040 --> 00:38:57,400
¡Ven aquí!
490
00:39:13,660 --> 00:39:14,980
No, no puedes
491
00:39:21,060 --> 00:39:22,120
¡Oye!
492
00:39:45,360 --> 00:39:46,620
¡Ayuda!
493
00:39:49,960 --> 00:39:52,200
¡Ayuda! ¡Ayuda!
494
00:39:54,240 --> 00:39:55,360
¡Ayuda!
495
00:40:27,080 --> 00:40:29,000
vamos
496
00:41:00,880 --> 00:41:02,300
[sollozando]
497
00:41:07,660 --> 00:41:08,880
¿Dónde está el capataz?
498
00:41:09,240 --> 00:41:10,440
él no lo logró
499
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
No pensé que estuviera tan herida.
500
00:41:18,640 --> 00:41:20,400
ella estaba tan mal herida
501
00:41:35,900 --> 00:41:37,040
[silbatos]
502
00:41:37,760 --> 00:41:39,560
[silbatos]
503
00:41:42,700 --> 00:41:45,200
¡Rápido! ¡Todos a tierra! ¡Apurarse!
504
00:42:00,620 --> 00:42:02,380
¿Alguna idea de lo que pasa ahora?
505
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
me gana
506
00:42:09,700 --> 00:42:11,140
¿Anette?
507
00:42:11,240 --> 00:42:12,820
¿Estás bien?
508
00:42:22,620 --> 00:42:26,160
Tarde caballeros y señorita.
509
00:42:26,160 --> 00:42:30,240
Soy el mayor Curruthers y este es mi buen amigo, el teniente Ronald.
510
00:42:31,360 --> 00:42:32,940
Estás a nuestro cargo desde este punto.
511
00:42:33,080 --> 00:42:35,140
¿A qué distancia estamos de las líneas americanas, mayor?
512
00:42:36,000 --> 00:42:37,780
Es bastante difícil decirlo en este momento.
513
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
el frente es bastante fluido
514
00:42:39,680 --> 00:42:41,940
pero esa fluidez está a nuestro favor
515
00:42:42,300 --> 00:42:46,480
No os preocupéis, no espero problemas para devolveros a todos a las Fuerzas Aliadas.
516
00:42:47,400 --> 00:42:50,580
Como medida de seguridad, no podemos viajar en grupos tan grandes.
517
00:42:51,220 --> 00:42:53,600
Debemos dividirnos y tomar grupos separados.
518
00:42:54,580 --> 00:42:56,680
Ahora, la mitad de ustedes irá con el teniente Ronald.
519
00:42:56,820 --> 00:42:58,480
y la mitad conmigo
520
00:42:58,680 --> 00:43:02,420
Empezamos esto juntos, viejo amigo, supongo que también podríamos terminarlo juntos.
521
00:43:02,860 --> 00:43:04,880
Será mejor que empecemos. Buena suerte.
522
00:43:05,820 --> 00:43:08,320
De esta manera, al menos tres de ustedes.
523
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
¿Nos vamos, señorita?
524
00:43:23,620 --> 00:43:25,860
Bueno, finalmente lo logramos, ¿no?
525
00:43:29,660 --> 00:43:30,860
¿Anette?
526
00:43:36,260 --> 00:43:37,500
¿Debemos?
527
00:43:38,660 --> 00:43:40,380
si
528
00:43:53,700 --> 00:43:56,380
Vamos Sargento, ¿a dónde te llevaron? ¿Cómo te escapaste?
529
00:43:56,500 --> 00:43:58,480
[charla superpuesta]
530
00:43:58,520 --> 00:43:59,400
¿Cómo estás?
531
00:43:59,560 --> 00:44:00,740
Oh, simplemente genial
532
00:44:00,880 --> 00:44:03,500
¡Oye, vamos! ¿Qué hicieron? ¿Qué hicieron contigo?
533
00:44:03,600 --> 00:44:04,720
Está bien, te lo diré
534
00:44:04,820 --> 00:44:07,500
Verás, me alojaron en este lugar elegante en París.
535
00:44:07,640 --> 00:44:08,280
¿En serio?
536
00:44:08,360 --> 00:44:09,280
si
537
00:44:09,420 --> 00:44:10,520
Vamos, sargento, hagámoslo.
538
00:44:10,620 --> 00:44:11,800
Bueno, te lo digo
539
00:44:11,880 --> 00:44:15,020
Luego detallaron a esta chica francesa para asegurarse de que estuviera cómodo.
540
00:44:15,180 --> 00:44:16,500
¿Cómo era ella?
541
00:44:16,640 --> 00:44:18,080
¿Cómo era ella?
542
00:44:20,600 --> 00:44:22,220
no lo sé
543
00:44:23,540 --> 00:44:24,900
No creo que alguna vez lo sepa
544
00:44:25,380 --> 00:44:27,320
¡Vamos, sargento!
545
00:44:27,400 --> 00:44:30,260
Muy bien chicos, váyanse. Responderé a todas tus preguntas más tarde.
546
00:44:30,360 --> 00:44:31,580
Ahora mismo tengo que escribir esta carta.
547
00:44:31,700 --> 00:44:32,460
¡Pero sargento!
548
00:44:32,620 --> 00:44:34,220
Ésa es una orden, doctor. Vamos.
549
00:44:39,000 --> 00:44:40,640
Querida mamá y Louise
550
00:44:41,480 --> 00:44:43,220
Perdón si no respondí
551
00:44:43,760 --> 00:44:46,460
Antes de esto agradecerte por el disco que enviaste.
552
00:44:47,580 --> 00:44:49,940
pero era imposible
553
00:44:56,100 --> 00:44:57,460
Querido
554
00:44:57,960 --> 00:44:59,840
Mamá y Luisa
555
00:45:01,520 --> 00:45:03,240
Gracias por el registro...
556
00:45:21,440 --> 00:45:26,700
creado y sincronizado por @jayceelynn - www.subscene.com - ¡Disfrútalo! :)